Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als een van degenen, die mede aanzaten, deze dingen hoorde, zeide hij tot Hem: Zalig is hij, die brood eet in het Koninkrijk Gods. |
| Steph | ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οσ φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου |
| Trans. | akousas de tis tōn synanakeimenōn tauta eipen autō makarios os̱ phagetai arton en tē basileia tou theou |
| Alex | ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οστισ φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου |
| ASV | And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. |
| BE | And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God. |
| Byz | ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οσ φαγεται αριστον εν τη βασιλεια του θεου |
| Darby | And one of those that were lying at table with [them], hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of God. |
| ELB05 | Als aber einer von denen, die mit zu Tische lagen, dies hörte, sprach er zu ihm: Glückselig, wer Brot essen wird im Reiche Gottes! |
| LSG | Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu! |
| Pesh | ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܤܡܝܟܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܢܐܟܘܠ ܠܚܡܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Als nun einer, der mit ihm zu Tische saß, solches hörte, sprach er zu ihm: Selig ist, wer das Brot ißt im Reiche Gottes! |
| Scriv | ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οσ φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου |
| Web | And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. |
| Weym | After listening to this teaching, one of His fellow guests said to Him, "Blessed is he who shall feast in God's Kingdom." |
